1
00:01:02,842 --> 00:01:03,843
אתה...
2
00:01:07,480 --> 00:01:08,514
יאנג.
3
00:01:11,717 --> 00:01:12,717
אתה...
4
00:01:19,592 --> 00:01:20,860
אני מתגעגע אליך.
5
00:01:31,204 --> 00:01:32,605
איפה אתה?
6
00:01:34,140 --> 00:01:35,942
האם זה המלך המודח
7
00:01:36,909 --> 00:01:38,244
שאתה מתגעגע כל כך?
8
00:01:41,747 --> 00:01:43,416
איך אוכל לעזור לך, הוד מלכותך הקיסרי?
9
00:01:49,255 --> 00:01:50,389
הגבירה שלה
10
00:01:51,257 --> 00:01:53,226
נמצא בחדרה.
11
00:01:54,627 --> 00:01:57,163
בסדר, אני אעמיד פנים שאני לא יודע.
12
00:01:58,030 --> 00:01:59,565
אני אתעלם ממך
13
00:02:02,001 --> 00:02:04,403
בדיוק כמו שאתה מתעלם ממני.
14
00:02:21,020 --> 00:02:23,756
הוא בטח שם לב למשהו.
15
00:02:40,006 --> 00:02:42,909
זה לא כיף. שום דבר כבר לא.
16
00:02:43,376 --> 00:02:44,377
הוד מלכותך הקיסרי.
17
00:02:45,177 --> 00:02:47,680
הקיסרית אלמנה מבקשת ממך
מגיעים למעון הפילגשות.
18
00:02:49,282 --> 00:02:50,316
מגורי הפילגשים?
19
00:03:09,302 --> 00:03:10,570
תגיד לה שאני לא יכול.
20
00:03:11,270 --> 00:03:13,506
ליידי פארק לא טוב.
21
00:03:13,573 --> 00:03:14,907
הוד מעלתה ביקשה ממני להביא אותך.
22
00:03:15,575 --> 00:03:16,575
הוד מלכותך הקיסרי.
23
00:03:16,943 --> 00:03:17,877
הוד מלכותך הקיסרי!
24
00:03:17,944 --> 00:03:19,011
עָדִין.
25
00:03:20,212 --> 00:03:21,948
הבנתי, אז תפסיק לנדנד לי.
26
00:03:37,763 --> 00:03:39,198
הוד מלכותו הקיסרית מחכה.
27
00:03:39,265 --> 00:03:40,933
לְמַהֵר. תתחיל לזוז!
28
00:03:51,444 --> 00:03:55,448
נאמר לי שאתה מעריץ את גבירתה.
29
00:03:58,284 --> 00:03:59,385
אה, כן. אני כן.
30
00:04:05,424 --> 00:04:06,993
קח את הזמן שלך.
31
00:04:08,160 --> 00:04:09,395
לֶאֱכוֹל. תמשיך.
32
00:04:10,463 --> 00:04:11,463
הוד מלכותך הקיסרי.
33
00:04:12,698 --> 00:04:13,733
יש משהו ב...
34
00:04:32,885 --> 00:04:35,054
אתם נראים מקסימים ביחד.
35
00:04:40,893 --> 00:04:42,461
-יאנג.
-כן, גברתי.
36
00:05:15,227 --> 00:05:16,896
אתה בסדר?
37
00:05:19,699 --> 00:05:20,900
{\an8}מהר להביא לו מטפחת.
38
00:05:31,343 --> 00:05:32,611
מה לא בסדר איתי?
39
00:05:35,948 --> 00:05:38,984
נתקשר אליך אם נצטרך אותך. עזוב אותנו.
40
00:05:46,225 --> 00:05:48,494
אתה נראה לא רגוע היום.
41
00:05:49,662 --> 00:05:51,130
האם משהו לא בסדר?
42
00:06:00,206 --> 00:06:02,975
-זמן לאכול.
-זה נראה טעים!
43
00:06:04,110 --> 00:06:05,311
האוכל שלנו כאן.
44
00:06:07,580 --> 00:06:09,315
חשבתי שנצטרך לדלג על ארוחה
45
00:06:09,782 --> 00:06:11,517
בגלל הוד מלכותו הקיסרית
ביקור פתאומי.
46
00:06:24,563 --> 00:06:25,765
תאכל לאט.
47
00:06:29,468 --> 00:06:30,503
תאכל.
48
00:06:34,940 --> 00:06:36,342
למה הם אוכלים צהריים כל כך מאוחר?
49
00:06:37,443 --> 00:06:39,912
למשרתות אין זמן ארוחה מוגדר.
50
00:06:41,714 --> 00:06:42,815
מה שלא יהיה.
51
00:06:43,949 --> 00:06:47,186
לא אכפת לי אם היא תעבד
כמשרתת כל חייה.
52
00:07:15,247 --> 00:07:17,016
מה... מה אתה חושב שאתה עושה?
53
00:07:17,383 --> 00:07:18,384
הוד מלכותך!
54
00:07:20,753 --> 00:07:21,854
אני כל כך מוקל.
55
00:07:22,521 --> 00:07:24,223
אני כל כך שמח שאתה חי.
56
00:07:26,592 --> 00:07:27,960
אז הוא היה ילדה
57
00:07:28,894 --> 00:07:30,729
לאורך כל הדרך?
58
00:07:35,100 --> 00:07:36,101
הוד מלכותך הקיסרי.
59
00:07:37,903 --> 00:07:40,172
זה כל מה שהמשרתות מקבלות?
60
00:07:40,806 --> 00:07:42,875
-חֲנִינָה?
-כדורי אורז?
61
00:07:43,075 --> 00:07:45,377
הכלבים מקבלים אוכל טוב יותר.
62
00:07:48,013 --> 00:07:49,748
למה אתה
63
00:07:50,182 --> 00:07:51,650
להוציא את זה עליי?
64
00:07:53,986 --> 00:07:55,221
איזה אידיוט.
65
00:08:04,697 --> 00:08:05,697
יאנג.
66
00:08:06,198 --> 00:08:07,198
יאנג.
67
00:08:07,967 --> 00:08:09,134
אנחנו צריכים ללכת לחצר האחורית.
68
00:08:09,902 --> 00:08:10,936
לְשֵׁם מַה?
69
00:08:11,003 --> 00:08:14,473
הקיסר הכין לנו אוכל
כפרס.
70
00:08:14,874 --> 00:08:17,176
האחרים כבר שם.
71
00:08:17,443 --> 00:08:18,878
אני לא רעב.
72
00:08:19,278 --> 00:08:20,279
אתה תמשיך.
73
00:08:20,412 --> 00:08:22,414
זה מהקיסר.
74
00:08:22,648 --> 00:08:26,085
לעולם לא נקבל אוכל כזה שוב.
75
00:08:27,786 --> 00:08:29,121
אני בסדר.
76
00:08:39,265 --> 00:08:42,568
אז, האם המשרתות אהבו את זה?
77
00:08:42,768 --> 00:08:45,638
הם שרים לך הלל.
78
00:08:45,704 --> 00:08:47,206
הם בהחלט צריכים.
79
00:08:47,773 --> 00:08:49,842
מעולם לא היה להם כל כך טוב.
80
00:09:05,923 --> 00:09:07,391
לאן אתה הולך?
81
00:09:08,726 --> 00:09:10,661
אתה הולך לראות את המשרתות?
82
00:09:10,728 --> 00:09:12,630
אלוהים אדירים!
83
00:09:13,664 --> 00:09:15,466
אני לא הולך לשם
84
00:09:15,533 --> 00:09:19,036
כי אני מתגעגע אליה.
85
00:09:22,440 --> 00:09:23,474
אמרתי, אני לא.
86
00:09:29,647 --> 00:09:30,915
-זה נראה כל כך טעים.
-תראה את זה!
87
00:09:31,582 --> 00:09:33,050
זה הכל שלנו.
88
00:09:33,284 --> 00:09:35,486
-נסה את זה.
-זה טעים כל כך.
89
00:09:35,553 --> 00:09:37,321
יש לנו כל כך מזל.
90
00:09:51,068 --> 00:09:53,103
לַחֲכוֹת.
91
00:09:53,471 --> 00:09:55,973
מה קרה?
92
00:09:56,173 --> 00:09:57,241
מה לא בסדר?
93
00:09:58,909 --> 00:09:59,977
סונג-ניאנג.
94
00:10:00,344 --> 00:10:02,346
אני לא רואה את סונג-ניאנג.
95
00:10:02,580 --> 00:10:04,148
היא אמרה שהיא לא רעבה.
96
00:10:04,215 --> 00:10:06,917
לא רעבים? אז למה טרחתי
לתת להם אוכל?
97
00:10:06,984 --> 00:10:10,020
אמרת לי לא לדאוג
סונג-ניאנג עוד.
98
00:10:10,254 --> 00:10:11,355
אלוהים.
99
00:10:14,592 --> 00:10:15,659
בִּרְצִינוּת.
100
00:10:18,362 --> 00:10:19,697
הכינו עוד אוכל.
101
00:10:20,531 --> 00:10:21,531
חֲנִינָה?
102
00:10:22,700 --> 00:10:26,370
תגיד לסונג-ניאנג להגיע לכאן.
103
00:10:26,437 --> 00:10:27,571
אני נשבע!
104
00:10:28,105 --> 00:10:30,708
אתה כזה מטומטם!
105
00:10:31,008 --> 00:10:32,843
איך אתה יכול להיות כל כך לא מודע?
106
00:10:33,210 --> 00:10:34,979
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון.
107
00:10:36,413 --> 00:10:37,414
"מוֹרוֹן"?
108
00:10:53,597 --> 00:10:54,597
טוֹב.
109
00:10:55,199 --> 00:10:56,199
תאכל.
110
00:10:57,868 --> 00:10:58,903
לא תודה.
111
00:10:59,770 --> 00:11:02,606
אתה אפילו לא תיקח את האוכל
אני נותן לך?
112
00:11:03,674 --> 00:11:06,710
עזרת ליידי פארק
עם בחילות הבוקר שלה.
113
00:11:06,844 --> 00:11:09,046
הרווחת את זה. תאכל.
114
00:11:10,314 --> 00:11:11,815
אני מלא.
115
00:11:13,384 --> 00:11:14,718
אם תסלח לי.
116
00:11:26,463 --> 00:11:28,933
-אנא שחרר.
-למה אתה מתרחק ממני?
117
00:11:29,733 --> 00:11:32,870
כל הנשים בארמון רוצות אותי.
118
00:11:32,937 --> 00:11:35,239
-בטח שאתה צוחק.
-איך אתה מעז?
119
00:11:37,141 --> 00:11:40,244
איך אתה מעז להציע
המעשים שלי בצחוק?
120
00:11:48,752 --> 00:11:50,020
שלא לדבר על...
121
00:11:55,893 --> 00:11:57,127
הבוז בעיניך.
122
00:12:00,798 --> 00:12:01,798
אני מבקש סליחה.
123
00:12:05,502 --> 00:12:06,604
תאכל.
124
00:12:10,608 --> 00:12:12,009
אנא שחרר את ידי.
125
00:12:14,645 --> 00:12:15,713
זה לא נוח.
126
00:12:34,965 --> 00:12:36,300
כשהיא מסיימת לאכול,
127
00:12:38,302 --> 00:12:40,904
-קח אותה בחזרה למגוריה.
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
128
00:12:56,654 --> 00:12:58,422
מהרו ותאכלו.
129
00:13:21,845 --> 00:13:23,447
הלב שלי דופק.
130
00:13:23,714 --> 00:13:24,748
האם אני מפחד ממנה
131
00:13:25,315 --> 00:13:28,752
אפילו יותר
ממה שאני חושש מחבר המועצה הגדול Yeoncheol?
132
00:13:40,531 --> 00:13:41,531
אני בטוח שהוא יודע
133
00:13:42,466 --> 00:13:44,401
שאני סונג-ניאנג.
134
00:13:45,803 --> 00:13:47,438
אחרת, הוא לא היה...
135
00:13:56,213 --> 00:13:58,415
{\an8}הגבול המערבי של שושלת יואן
136
00:14:07,791 --> 00:14:09,259
אחריהם!
137
00:14:09,426 --> 00:14:11,228
-אחריהם!
-תביא אותם!
138
00:14:17,601 --> 00:14:19,236
קבל אותם!
139
00:14:22,172 --> 00:14:24,374
קבל אותם!
140
00:14:33,383 --> 00:14:34,418
כְּלָלִי!
141
00:14:36,754 --> 00:14:39,123
המלך המודח הצליח
לפתות את חייליו של באטוריו.
142
00:14:41,325 --> 00:14:43,227
עכשיו תורכם.
143
00:14:44,294 --> 00:14:47,931
אם אני פותח אותו, תוביל את הגברים.
144
00:14:48,365 --> 00:14:49,433
כן, אדוני.
145
00:14:50,067 --> 00:14:51,168
כֹּל אֶחָד!
146
00:14:52,336 --> 00:14:53,771
צא החוצה!
147
00:14:53,837 --> 00:14:54,905
-כן, אדוני!
-כן, אדוני!
148
00:15:16,260 --> 00:15:20,063
נתק את המרדף
וחזור לפני השחר.
149
00:15:20,664 --> 00:15:22,065
למחנה!
150
00:15:22,900 --> 00:15:24,334
לָסֶגֶת!
151
00:15:25,335 --> 00:15:26,737
-לָסֶגֶת!
-לָסֶגֶת!
152
00:15:34,611 --> 00:15:36,713
הם חוזרים למחנה.
153
00:15:37,581 --> 00:15:39,850
סריס בנג בטח הצליח
לזכות באמונו של באטוריו.
154
00:15:41,318 --> 00:15:42,352
צנטוריון.
155
00:15:43,287 --> 00:15:45,789
חכה כאן עם החיילים.
156
00:15:46,190 --> 00:15:47,191
כן, אדוני.
157
00:15:47,357 --> 00:15:49,293
מו-שיר ובול-הווה, בואי איתי.
158
00:16:00,704 --> 00:16:04,141
יש עדיין הרבה חיילים
במחנה.
159
00:16:04,508 --> 00:16:06,743
איך תפרוץ את השערים
לבד?
160
00:16:23,126 --> 00:16:24,126
האם זה...
161
00:16:24,728 --> 00:16:27,431
התוכנית של האסטרטג טלטל?
162
00:16:38,508 --> 00:16:40,444
אחריו!
163
00:16:41,411 --> 00:16:43,513
קבל את Batoreu!
164
00:16:44,047 --> 00:16:46,683
גנרל באטוריו נרדף.
פתחו את השערים!
165
00:16:46,850 --> 00:16:48,585
תפתח!
166
00:16:52,522 --> 00:16:54,224
-קבל את Batoreu!
-תפוס אותו!
167
00:16:54,291 --> 00:16:55,359
זה האויב!
168
00:17:18,916 --> 00:17:21,818
להרוג את כולם! כולם!
169
00:17:28,525 --> 00:17:29,893
זה לא הגיוני.
170
00:17:30,227 --> 00:17:31,762
למה הם מנגנים בתופים ובגונג?
171
00:17:36,333 --> 00:17:37,401
הסוסים מתנהגים מוזר!
172
00:17:37,467 --> 00:17:39,169
מה רע בסוסים?
173
00:17:44,341 --> 00:17:45,409
זה הסוסים.
174
00:17:45,609 --> 00:17:48,879
הרעש נועד להסיח את דעתם של הסוסים
לא הגברים שלנו.
175
00:17:49,012 --> 00:17:50,047
מַה?
176
00:17:50,547 --> 00:17:53,183
זה מה שהם עשו
כל הזמן הזה?
177
00:17:53,317 --> 00:17:54,317
כְּלָלִי!
178
00:17:54,818 --> 00:17:55,886
יש את Batoreu!
179
00:17:57,454 --> 00:17:59,756
אבל הוא רדף אחרי המלך המודח.
180
00:18:00,324 --> 00:18:01,959
זה נראה כאילו התבדינו.
181
00:18:02,592 --> 00:18:04,695
-השמע את הנסיגה.
-לָסֶגֶת?
182
00:18:05,028 --> 00:18:07,497
הם ממש לנגד עינינו!
183
00:18:07,831 --> 00:18:10,534
להרוג אותם! להרוג את כולם!
184
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
כְּלָלִי!
185
00:18:48,805 --> 00:18:50,140
באטוריו מת!
186
00:18:50,607 --> 00:18:52,075
גנרל האויב נפל!
187
00:18:57,547 --> 00:19:00,450
רודפי המלך המודח.
זה ה-Batoreu האמיתי.
188
00:19:00,617 --> 00:19:05,322
עָדִין. מאה, אלף,
אם זה במסכה, הרוג אותו!
189
00:19:05,489 --> 00:19:08,291
אנחנו מוקפים.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
190
00:19:08,658 --> 00:19:11,094
אָנָא. אנחנו יכולים להימחק.
191
00:19:11,161 --> 00:19:13,430
-אני אמות כאן.
-דוד בייקן!
192
00:19:13,597 --> 00:19:17,300
אני אהרוג את כולם
ולרקוד על עצמותיהם!
193
00:19:18,368 --> 00:19:19,368
כְּלָלִי!
194
00:19:28,678 --> 00:19:30,547
זה כאוס מוחלט שם בחוץ.
195
00:19:31,114 --> 00:19:33,116
זה נראה כאילו הם גורסים שעורה.
196
00:19:33,817 --> 00:19:35,218
זה באקן?
197
00:19:35,519 --> 00:19:38,855
כֵּן. הוא אדם אלים ומסוכן.
198
00:19:39,156 --> 00:19:41,258
הוא בוודאי נראה כמו נמר בציד.
199
00:19:42,159 --> 00:19:43,860
חבל להרוג אותו.
200
00:19:45,896 --> 00:19:47,097
ללכוד אותו חי.
201
00:19:47,764 --> 00:19:50,000
-כן, גנרל.
-ללכוד אותו חי?
202
00:19:50,967 --> 00:19:54,104
צריך להפיל נמר מטורף.
203
00:20:09,052 --> 00:20:10,052
טוֹב?
204
00:20:10,353 --> 00:20:11,621
קדימה אז!
205
00:20:12,155 --> 00:20:14,891
אני ארחץ בדמך.
206
00:20:17,327 --> 00:20:18,361
קדימה!
207
00:20:41,118 --> 00:20:42,219
תוריד את הנשק שלך.
208
00:20:45,755 --> 00:20:46,790
כְּנִיעָה.
209
00:20:47,257 --> 00:20:48,692
לעולם אל תיכנע!
210
00:20:49,292 --> 00:20:50,961
להילחם עד הסוף!
211
00:21:13,717 --> 00:21:16,653
הכל הלך
לפי התוכנית של הוד מלכותך.
212
00:21:16,820 --> 00:21:17,821
כמה חבל.
213
00:21:18,355 --> 00:21:21,324
רציתי להרוג את Yeom Byeong-su בעצמי.
214
00:21:22,759 --> 00:21:24,361
{\an8}נשתמש באסטרטגיות הנואשות.
215
00:21:24,427 --> 00:21:26,630
{\an8}אסטרטגיות נואשות:
אסטרטגיות של היפוך המצב
216
00:21:26,696 --> 00:21:27,797
{\an8}אסטרטגיות נואשות?
217
00:21:28,465 --> 00:21:30,600
המלחמה תיגמר
218
00:21:31,268 --> 00:21:32,836
כשאני לוקח את Batoreu.
219
00:21:34,471 --> 00:21:35,471
המאבק שלנו
220
00:21:36,339 --> 00:21:37,474
רק מתחיל.
221
00:21:39,876 --> 00:21:41,778
{\an8}הארמון הקיסרי של יואן ב-YEONGYEONG
222
00:21:51,021 --> 00:21:52,289
מחלה מעושה.
223
00:21:53,190 --> 00:21:54,224
רק אז,
224
00:21:56,393 --> 00:21:58,461
אתה יכול לרמות לחלוטין את הקיסרית.
225
00:22:08,271 --> 00:22:09,773
אתה לא טוב?
226
00:22:12,042 --> 00:22:13,210
אני בסדר.
227
00:22:14,878 --> 00:22:15,979
בסדר?
228
00:22:16,413 --> 00:22:19,349
החלק הפנימי שלך בטח נקרע.
229
00:22:23,553 --> 00:22:24,721
אם תרצו...
230
00:22:25,222 --> 00:22:26,856
תסלח לי.
231
00:22:27,657 --> 00:22:28,658
כַּמוּבָן.
232
00:22:37,267 --> 00:22:39,302
האבקה עובדת.
233
00:22:40,036 --> 00:22:41,671
היא גם לקחה את הטוניק.
234
00:22:42,005 --> 00:22:43,740
היא אמורה להפיל בקרוב.
235
00:22:44,541 --> 00:22:45,742
כל הכבוד.
236
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
עם זאת,
237
00:22:48,211 --> 00:22:49,779
זה עדיין לא נגמר.
238
00:22:50,113 --> 00:22:52,449
אני לשירותכם.
239
00:22:53,049 --> 00:22:54,084
עכשיו,
240
00:22:54,818 --> 00:22:57,587
אני צריך שתפיץ שמועה.
241
00:23:00,824 --> 00:23:02,559
שמועה?
242
00:23:04,160 --> 00:23:06,496
ספר לכולם שליידי פארק שיקרה.
243
00:23:07,130 --> 00:23:08,932
תגיד שהיא זייפה את ההריון
244
00:23:09,499 --> 00:23:12,469
לזכות בלבו של הקיסר.
245
00:23:13,903 --> 00:23:15,272
על זה אמורה להיות השמועה.
246
00:23:18,475 --> 00:23:19,542
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
247
00:23:22,078 --> 00:23:23,079
אגב,
248
00:23:24,781 --> 00:23:26,716
שמתי לב למשהו מוזר היום.
249
00:23:33,657 --> 00:23:34,958
היא רק אוכלת
250
00:23:35,859 --> 00:23:38,328
הממתקים עם התמרים.
251
00:23:40,363 --> 00:23:41,564
האם זה כך?
252
00:23:41,865 --> 00:23:44,634
היא אף פעם לא נוגעת באלה עם צנוברים.
253
00:23:46,436 --> 00:23:48,371
זה לא נראה לך מוזר?
254
00:23:50,173 --> 00:23:53,943
תאריכים ידועים
לעזור עם בחילות בוקר.
255
00:23:54,811 --> 00:23:56,980
תראה שלכולם יש דייטים מעכשיו.
256
00:23:58,048 --> 00:24:00,216
אתה חושד בי?
257
00:24:01,885 --> 00:24:03,953
אני פשוט רוצה לנקות את הספקות שלי.
258
00:24:04,921 --> 00:24:06,589
כפי שאתה מצווה.
259
00:24:15,098 --> 00:24:17,067
זה מקל על דעתך?
260
00:24:22,472 --> 00:24:24,541
Yeon-hwa ידאג לזה.
261
00:24:25,141 --> 00:24:27,043
אבל תמיד עדיף בטוח מאשר מצטער.
262
00:24:27,344 --> 00:24:30,013
ליידי בית המשפט Seo צופה בה.
263
00:24:31,047 --> 00:24:32,382
אתה לא צריך לדאוג.
264
00:25:02,946 --> 00:25:04,314
מה זה?
265
00:25:06,316 --> 00:25:08,752
-זה לא כתם דם?
-דָם?
266
00:25:11,054 --> 00:25:12,389
איך זה יכול להיות?
267
00:25:13,189 --> 00:25:15,525
בטח קיבלה מחזור.
268
00:25:15,692 --> 00:25:18,161
תְקוּפָה? היא בהריון...
269
00:25:21,164 --> 00:25:24,167
הגבירה שלה במחזור?
270
00:25:24,367 --> 00:25:25,568
זה לא אפשרי.
271
00:25:25,635 --> 00:25:27,504
היא בהריון.
272
00:25:27,670 --> 00:25:29,139
זה מוזר.
273
00:25:29,506 --> 00:25:31,708
היא בטח מזייפת את ההריון שלה.
274
00:25:33,176 --> 00:25:34,377
שים לב למה שאתה אומר.
275
00:25:36,012 --> 00:25:37,247
אתם תכניסו את עצמכם לצרות.
276
00:25:45,755 --> 00:25:47,223
-איך זה יכול להיות?
-האם זה בכלל אפשרי?
277
00:25:47,290 --> 00:25:49,092
-איך זה אפשרי?
-האם היא באמת מזייפת?
278
00:25:49,159 --> 00:25:50,827
-האם היא מזייפת את ההריון שלה?
-אם היא מזייפה,
279
00:25:50,894 --> 00:25:52,495
זה יהיה ממש רע.
280
00:25:52,562 --> 00:25:54,998
קַל. אתה תכניס את כולנו לצרות.
281
00:26:18,021 --> 00:26:20,557
משהו בטח קורה.
282
00:26:21,658 --> 00:26:23,827
גלה על מה הם מתלחשים.
283
00:26:24,227 --> 00:26:26,162
ובכן...
284
00:26:26,796 --> 00:26:28,798
צר לי לספר לך את זה...
285
00:26:30,400 --> 00:26:32,168
אז אתה יודע.
286
00:26:33,436 --> 00:26:34,471
ספר לי.
287
00:26:41,544 --> 00:26:42,544
מַה?
288
00:26:42,979 --> 00:26:44,047
היא מזייפת את ההריון שלה?
289
00:26:46,416 --> 00:26:48,251
הוד מלכותה הקיסרי כאן.
290
00:27:02,499 --> 00:27:03,933
מה מביא אותך לכאן?
291
00:27:04,534 --> 00:27:05,602
שמועה מוזרה
292
00:27:06,069 --> 00:27:07,904
מסתובב בארמון.
293
00:27:08,705 --> 00:27:12,275
שמעת את השמועה?
294
00:27:12,642 --> 00:27:14,143
איזו שמועה מוזרה?
295
00:27:14,878 --> 00:27:15,912
השמועה אומרת ליידי פארק
296
00:27:17,213 --> 00:27:19,349
מזייפת את ההריון שלה.
297
00:27:20,650 --> 00:27:22,485
אז התחלת את זה.
298
00:27:23,453 --> 00:27:25,388
אנחנו חייבים לנקות את זה.
299
00:27:25,455 --> 00:27:26,856
לנקות את זה?
300
00:27:27,724 --> 00:27:29,926
הרופא אישר את הריונה.
301
00:27:30,293 --> 00:27:32,695
בטח אתה לא מאמין
השמועה האבסורדית הזאת, נכון?
302
00:27:33,029 --> 00:27:34,029
שמעתי
303
00:27:34,631 --> 00:27:37,033
היית היחיד
הרופא דיווח לו.
304
00:27:38,835 --> 00:27:40,937
אתה אומר שאתה לא בוטח בי?
305
00:27:41,337 --> 00:27:43,072
בדיוק ההפך.
306
00:27:44,140 --> 00:27:46,409
למרבה המזל, זה רק מסתובב
בארמון,
307
00:27:46,943 --> 00:27:50,380
אבל בקרוב, האנשים ישמעו את השמועה.
308
00:27:52,181 --> 00:27:54,984
אנחנו צריכים להפסיק את השמועה
כרגע.
309
00:27:55,184 --> 00:27:56,653
ואתה לא מודע
310
00:27:56,719 --> 00:28:00,423
שבוחן אותה מחדש
יערער את סמכותי?
311
00:28:01,591 --> 00:28:03,393
כבודו של בית המשפט הפנימי
312
00:28:03,726 --> 00:28:05,862
עולה על הסמכות שלך.
313
00:28:06,896 --> 00:28:08,431
כראש בית הדין הפנימי,
314
00:28:08,965 --> 00:28:11,234
אני חייב להתעקש על בדיקה חוזרת.
315
00:28:14,070 --> 00:28:16,906
כשהבדיקה תבהיר את זה,
316
00:28:17,440 --> 00:28:22,011
אלה שהתחילו את השמועה הזו
יש לתפוס ולטפל.
317
00:28:23,046 --> 00:28:24,314
באופן טבעי, אנחנו צריכים.
318
00:28:25,448 --> 00:28:26,448
עם זאת,
319
00:28:27,150 --> 00:28:28,851
אם היא באמת מזייפת את ההריון שלה,
320
00:28:29,686 --> 00:28:32,689
{\an8}אני אתפוס לא רק את ליידי פארק
אלא כל אלה שעומדים מאחורי זה
321
00:28:34,624 --> 00:28:37,527
{\an8}ותן להם להתמודד עם ההשלכות.
322
00:28:38,628 --> 00:28:42,465
אז תתאים לעצמך.
323
00:29:02,952 --> 00:29:05,455
האם אתה חושב שאתה יכול להפיל אותי?
324
00:29:06,089 --> 00:29:11,094
נראה מי יירד ראשון.
325
00:29:13,496 --> 00:29:14,496
יאנג.
326
00:29:17,433 --> 00:29:20,169
צפיתי ב-Yeon-hwa
כמו ששאלת.
327
00:29:20,870 --> 00:29:23,940
ראיתי אותה נכנסת לארכיון
לפני זמן מה.
328
00:29:25,375 --> 00:29:26,375
הארכיון?
329
00:29:26,576 --> 00:29:27,576
כֵּן.
330
00:29:27,710 --> 00:29:30,146
ואתה יודע מי יצא?
331
00:29:32,415 --> 00:29:33,516
גנרל דאנג גיזה.
332
00:29:35,652 --> 00:29:37,587
-דאנג ג'יז?
-בְּדִיוּק.
333
00:29:37,954 --> 00:29:41,090
ואז היא יצאה מיד אחריו.
334
00:29:42,158 --> 00:29:43,393
איפה היא עכשיו?
335
00:29:56,439 --> 00:29:57,807
אתה רוצה קצת תה?
336
00:30:04,347 --> 00:30:05,347
מַה?
337
00:30:05,682 --> 00:30:07,050
יש לך משהו להגיד לי?
338
00:30:07,583 --> 00:30:08,751
מה תקבל?
339
00:30:09,819 --> 00:30:10,819
דרגת אשת בית המשפט?
340
00:30:11,421 --> 00:30:12,421
או של אשת בית המשפט הבכירה?
341
00:30:12,989 --> 00:30:14,824
עכשיו אתה מראה את הצבעים האמיתיים שלך.
342
00:30:18,161 --> 00:30:19,228
מה איתך?
343
00:30:20,897 --> 00:30:22,365
מה תקבל?
344
00:30:25,168 --> 00:30:26,235
אל תגיד לי
345
00:30:27,303 --> 00:30:29,338
יגדלו אותך
לדרגת פילגש.
346
00:30:29,772 --> 00:30:30,772
למה לא?
347
00:30:31,641 --> 00:30:33,142
אני מניח שזה לא מה שהם הציעו לך.
348
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
בַּטוּחַ.
349
00:30:36,012 --> 00:30:37,213
בטח שזה היה.
350
00:30:38,681 --> 00:30:39,949
אבל לא עשית הרבה.
351
00:30:40,583 --> 00:30:41,684
מה אמרת?
352
00:30:46,389 --> 00:30:49,726
{\an8}דאגתי שהיא תאכל
האבקה והטוניק.
353
00:30:51,627 --> 00:30:52,962
היא גרמה לה לאכול אותם?
354
00:30:53,596 --> 00:30:54,864
אתה חושב שעשית את כל העבודה?
355
00:30:55,298 --> 00:30:57,266
עשיתי את שלי.
356
00:31:02,305 --> 00:31:03,339
אני מזהיר אותך.
357
00:31:04,107 --> 00:31:05,808
אל תיקח את כל הקרדיט.
358
00:31:07,210 --> 00:31:08,778
לא ישחקו אותי בתור טיפש.
359
00:31:16,552 --> 00:31:17,553
יאנג.
360
00:31:19,822 --> 00:31:22,291
הגברת שלה חולה.
361
00:31:30,833 --> 00:31:33,102
לפארק יש חום?
362
00:31:33,970 --> 00:31:34,970
כֵּן.
363
00:31:35,071 --> 00:31:38,307
היא נשרפת מאתמול בלילה.
364
00:31:39,275 --> 00:31:42,178
הוד מלכותך הקיסרי,
זה חייב להיות הסימן להפלה.
365
00:31:43,045 --> 00:31:44,480
נבדוק אותה.
366
00:31:44,781 --> 00:31:46,849
שלח לקיסר
והאלמנה הקיסרית.
367
00:31:47,016 --> 00:31:49,118
-אל תשכח את הרופא.
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
368
00:31:50,353 --> 00:31:52,221
קח את פארק לכאן.
369
00:31:52,288 --> 00:31:53,523
לְמַהֵר.
370
00:31:54,190 --> 00:31:55,291
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
371
00:32:01,330 --> 00:32:02,598
בדיקה...
372
00:32:03,733 --> 00:32:04,834
בודקת את הדופק שלה...
373
00:32:24,353 --> 00:32:25,922
אתה נראה חולה.
374
00:32:27,490 --> 00:32:28,490
גברת שלי!
375
00:32:29,325 --> 00:32:30,526
אתה בסדר?
376
00:32:30,760 --> 00:32:31,928
-גברת שלי.
-מַהֲלָך.
377
00:32:39,769 --> 00:32:42,171
יאון-הווה, הודע לארמון הקיסרית.
378
00:32:42,238 --> 00:32:43,673
אה, בסדר.
379
00:33:02,692 --> 00:33:03,826
אני מבקש סליחה.
380
00:33:03,960 --> 00:33:07,697
ליידי פארק התמוטטה בדרכה לכאן.
381
00:33:09,365 --> 00:33:10,566
היא התמוטטה?
382
00:33:10,900 --> 00:33:13,469
לְהַסבִּיר. מה קרה?
383
00:33:13,669 --> 00:33:14,904
אין לי פרטים.
384
00:33:15,004 --> 00:33:17,039
לוקחים אותה
למגורי הפילגשים.
385
00:33:21,344 --> 00:33:22,845
היא אחת מסובכת.
386
00:33:24,146 --> 00:33:26,883
-עַרמוּמִי?
-אתה לא יכול לדעת?
387
00:33:27,650 --> 00:33:30,052
הבחורה הזאת בטח מנסה להסתתר
העובדה שהיא מזייפת--
388
00:33:30,119 --> 00:33:31,587
שימו לב למה שאתם אומרים!
389
00:33:33,256 --> 00:33:35,591
-הוד מלכותך הקיסרי.
-איך יכולת להיות כל כך אכזרי?
390
00:33:36,192 --> 00:33:37,460
אתה מאכזב אותי.
391
00:33:39,795 --> 00:33:40,830
אמרת
392
00:33:41,797 --> 00:33:43,399
אני מאכזב אותך?
393
00:33:49,572 --> 00:33:53,576
אתה באמת לא יודע
למה אני מתנהג ככה
394
00:33:53,643 --> 00:33:54,810
אני לא רוצה לשמוע יותר.
395
00:33:58,614 --> 00:34:00,283
היא חייבת להיבדק מחדש.
396
00:34:02,351 --> 00:34:04,153
אין צורך.
397
00:34:06,255 --> 00:34:07,957
אני מנהל את בית המשפט הפנימי.
398
00:34:08,124 --> 00:34:09,392
אולי אתה הקיסר,
399
00:34:10,192 --> 00:34:12,261
אבל זה לא עניינך.
400
00:34:12,461 --> 00:34:13,396
עזוב אותי.
401
00:34:13,462 --> 00:34:14,462
היתר
402
00:34:15,364 --> 00:34:16,499
הבדיקה.
403
00:34:16,799 --> 00:34:18,200
לַעֲזוֹב.
404
00:34:21,103 --> 00:34:22,338
גברת בית המשפט Seo.
405
00:34:22,405 --> 00:34:24,006
תביא את ליידי פאק לכאן.
406
00:34:24,073 --> 00:34:25,241
אני מצווה עליך!
407
00:34:31,314 --> 00:34:32,448
יהיו...
408
00:34:34,016 --> 00:34:35,651
ללא בחינה חוזרת כלשהי.
409
00:34:43,225 --> 00:34:45,461
-הוד מלכותך הקיסרי.
-שאל את אבי
410
00:34:47,763 --> 00:34:49,498
לבוא לראות אותי.
411
00:34:50,066 --> 00:34:51,100
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
412
00:34:58,674 --> 00:34:59,675
הוד מלכותך הקיסרי.
413
00:35:01,978 --> 00:35:03,913
אז ככה אתה רוצה את זה?
414
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
כן,
415
00:35:10,853 --> 00:35:11,988
אני מניח שכן.
416
00:35:15,024 --> 00:35:18,861
המוות שלי או שלה, כך או כך,
417
00:35:21,630 --> 00:35:23,366
אני אראה את זה עד הסוף.
418
00:35:41,884 --> 00:35:42,952
איך היא?
419
00:35:43,619 --> 00:35:45,688
היא פשוט נרדמה.
420
00:35:52,261 --> 00:35:55,731
יש לה חום גבוה וצמרמורות.
421
00:35:57,800 --> 00:35:59,368
תבדוק אותה.
422
00:35:59,635 --> 00:36:00,970
כן, הוד מעלתך.
423
00:36:02,104 --> 00:36:04,140
-נא לא.
-למה אתה מתכוון?
424
00:36:04,573 --> 00:36:06,242
בגדיה היו ספוגים מזיעה.
425
00:36:07,810 --> 00:36:09,445
הייתי צריך להפשיט אותה.
426
00:36:11,680 --> 00:36:15,217
טוב אז,
אני אבדוק רק את הדופק על פרק כף היד שלה.
427
00:36:15,718 --> 00:36:16,786
לְהַמשִׁיך.
428
00:36:32,201 --> 00:36:33,302
מה זה?
429
00:36:33,402 --> 00:36:35,171
התינוק בסדר?
430
00:36:35,838 --> 00:36:37,106
זה מוזר.
431
00:36:37,306 --> 00:36:39,208
מְשׁוּנֶה? איך כך?
432
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
לא היה ספק
433
00:36:40,776 --> 00:36:42,711
שהיא בהריון
בפעם האחרונה שבדקתי אותה.
434
00:36:43,546 --> 00:36:46,382
{\an8}אבל אני לא יכול להרגיש את הדופק החלקלק
יותר.
435
00:36:48,918 --> 00:36:50,553
על מה אתה מדבר?
436
00:36:50,886 --> 00:36:52,455
האם היא עברה הפלה?
437
00:36:54,423 --> 00:36:57,193
כן, אני חושש שכן.
438
00:36:58,661 --> 00:36:59,695
הוד מעלתך.
439
00:37:08,471 --> 00:37:10,773
שמור את זה בסוד.
440
00:37:12,041 --> 00:37:14,643
ותגמולך יהיה מובטח.
441
00:37:14,910 --> 00:37:17,079
הפרס שלי?
442
00:37:17,413 --> 00:37:19,482
אני לא צריך שום פרס.
443
00:37:20,249 --> 00:37:22,651
-אתה יכול לסלוח לעצמך.
-כן, הוד מעלתך.
444
00:37:26,422 --> 00:37:29,191
איך הגורל יכול לעשות לנו את זה?
445
00:37:29,258 --> 00:37:30,559
זה בסדר.
446
00:37:31,127 --> 00:37:32,828
היא יכולה לקבל אחר.
447
00:37:34,330 --> 00:37:36,165
זה יותר מסובך מזה.
448
00:37:36,632 --> 00:37:39,802
יאונצ'ול והקיסרית
כבר חשד בהיריון כוזב.
449
00:37:41,137 --> 00:37:43,005
זה לא יישאר ללא עונש.
450
00:37:43,339 --> 00:37:44,740
אל תדאג.
451
00:37:45,741 --> 00:37:48,644
היא לא תיבחן מחדש.
452
00:37:49,912 --> 00:37:51,247
היא לא בהריון?
453
00:37:55,284 --> 00:37:59,355
אתה מבין את העונש
אם אתה טועה.
454
00:38:02,291 --> 00:38:07,196
איך אני מעז לשקר לך, חבר המועצה הגדול?
455
00:38:07,897 --> 00:38:08,931
אתה יכול ללכת.
456
00:38:15,538 --> 00:38:16,839
עכשיו כשהקיסרית האלמנה יודעת,
457
00:38:16,906 --> 00:38:19,141
הם ינסו לעצור אותה
מבדיקה.
458
00:38:19,842 --> 00:38:21,577
אסוף את בית המשפט.
459
00:38:21,877 --> 00:38:23,179
האם זה הכרחי?
460
00:38:23,579 --> 00:38:26,081
למה לא להעיף את ליידי פארק החוצה--
-אידיוט.
461
00:38:26,515 --> 00:38:30,252
מלחמה נלחמת בחרבות.
פוליטיקה נלחמת עם מטרות.
462
00:38:31,187 --> 00:38:34,223
הקיסרית אלמנה היא השווה היחידה שלי.
463
00:38:35,057 --> 00:38:37,393
כדי למנוע כל צרות עתידיות,
464
00:38:38,060 --> 00:38:39,428
אני צריך נימוק מתאים.
465
00:38:43,532 --> 00:38:47,102
{\an8}מחנה יואן, הגבול המערבי
466
00:38:47,570 --> 00:38:49,205
הם נמחקו.
467
00:38:50,306 --> 00:38:53,209
נמחק? מה עם הגנרל בייקן?
468
00:38:54,243 --> 00:38:55,811
הוא נתפס.
469
00:38:56,779 --> 00:38:57,846
הוא כנראה היה
470
00:38:58,714 --> 00:39:00,115
הוצא להורג עד עכשיו.
471
00:39:01,016 --> 00:39:03,519
גנרל, מה עלינו לעשות עכשיו?
472
00:39:08,557 --> 00:39:11,860
יש לנו דו"ח
שבאטוריו הולך לצעוד עלינו.
473
00:39:16,398 --> 00:39:18,434
אני אחזור עם החיילים קודם.
474
00:39:18,500 --> 00:39:19,735
עקבו אחרינו בהמשך.
475
00:39:20,736 --> 00:39:23,405
אתה אומר שתשתמש בנו
כמגן אנושי?
476
00:39:23,739 --> 00:39:25,074
שכחת את חובתך?
477
00:39:26,008 --> 00:39:28,877
החובה שלך היא למות בשבילנו.
478
00:39:29,712 --> 00:39:32,047
-אספו את הגברים.
-כן, גנרל.
479
00:39:40,222 --> 00:39:43,859
מרגלים יצפו בנו בכל מקום.
480
00:39:46,362 --> 00:39:48,163
כשטפג'אהה נופל לאחור,
481
00:39:49,698 --> 00:39:50,833
אנחנו נעקוב.
482
00:39:51,533 --> 00:39:52,534
כן, הוד מלכותך.
483
00:39:55,904 --> 00:39:57,706
{\an8}המחנה DOLGWOL
484
00:40:14,356 --> 00:40:17,326
הניצחון הזה יירשם בהיסטוריה.
485
00:40:20,195 --> 00:40:22,031
מזל טוב.
486
00:40:23,332 --> 00:40:26,535
הכל הודות לאסטרטגיה שלך.
487
00:40:32,308 --> 00:40:34,743
הגברים שלך עייפים.
488
00:40:35,110 --> 00:40:37,513
אולי לערוך להם סעודה...
489
00:40:37,579 --> 00:40:39,181
יש עדיין שרידים.
490
00:40:40,649 --> 00:40:42,718
לא נוותר על המשמר שלנו
491
00:40:43,319 --> 00:40:45,254
עד שכולם ימותו.
492
00:40:46,322 --> 00:40:48,791
לא הייתי דואג להם.
493
00:40:49,358 --> 00:40:52,428
הם חיילים זרים
נלחץ לשירות.
494
00:40:52,961 --> 00:40:56,732
הם יתפזרו כמו חול ברוח.
495
00:40:59,001 --> 00:41:01,837
הם ייעלמו בקרוב.
496
00:41:02,271 --> 00:41:05,808
שמעתי את המפקד שלהם
היה פעם המלך של גוריאו.
497
00:41:06,542 --> 00:41:11,413
כֵּן. הוא נגרר לכאן
לאחר שהודח.
498
00:41:15,884 --> 00:41:17,986
עמדתי מולו בעבר.
499
00:41:20,556 --> 00:41:24,593
כישורי החרב שלו היו
קביעה מסוימת.
500
00:41:25,627 --> 00:41:28,030
הוא לא הטיפוס שמוותר בקלות.
501
00:41:31,066 --> 00:41:32,101
כְּלָלִי.
502
00:41:32,935 --> 00:41:35,371
שרידי יואן נסוגו.
503
00:41:36,038 --> 00:41:37,038
אתה בטוח?
504
00:41:37,072 --> 00:41:39,742
כֵּן. מחנה האויב ריק לחלוטין.
505
00:41:40,109 --> 00:41:41,276
אתה רואה?
506
00:41:42,511 --> 00:41:45,948
מתי אני אי פעם טועה?
507
00:41:50,819 --> 00:41:53,455
שמע, שמע. מזל טוב, גנרל.
508
00:42:00,229 --> 00:42:01,663
יין מגיע.
509
00:42:04,099 --> 00:42:05,267
תשתה את עצמך!
510
00:42:06,368 --> 00:42:07,870
יש עוד המון.
511
00:42:08,237 --> 00:42:11,173
שתו עד שתצנחו!
512
00:42:12,574 --> 00:42:14,143
תהנה, גנרל.
513
00:42:14,343 --> 00:42:16,779
היום קורא למשקה.
514
00:42:17,346 --> 00:42:20,482
אני בסדר. לך קדימה.
515
00:42:22,985 --> 00:42:24,319
שתו!
516
00:42:33,195 --> 00:42:36,265
שתו עד שתצנחו!
517
00:42:38,233 --> 00:42:41,937
דוד בייקן, שכב.
הפצע שלך עמוק.
518
00:42:42,271 --> 00:42:44,006
זה לא יהרוג אותי.
519
00:42:45,574 --> 00:42:47,109
מה זה הריח הזה?
520
00:42:47,810 --> 00:42:49,311
אני מריח בשר צלוי.
521
00:42:51,947 --> 00:42:53,849
הם בטח חוגגים משתה.
522
00:43:00,456 --> 00:43:02,925
למה עדיין לא ראיתי את Batoreu?
523
00:43:03,292 --> 00:43:07,162
הגנרל לא רוצה לבזבז את גבורך.
524
00:43:08,397 --> 00:43:09,397
כָּך?
525
00:43:09,898 --> 00:43:11,633
הוא ייתן לנו לחיות?
526
00:43:11,900 --> 00:43:14,503
החיילים שלך נסוגו בלעדיך.
527
00:43:17,806 --> 00:43:21,376
למה לא נשבע אמונים
528
00:43:21,877 --> 00:43:23,579
לגנרל באטוריו ולשרת אותו?
529
00:43:23,779 --> 00:43:24,813
לְעוֹלָם לֹא.
530
00:43:26,748 --> 00:43:29,718
לוחם נושא עמו מוות.
531
00:43:31,019 --> 00:43:34,389
כשיגיע הזמן,
הוא צריך להתמודד עם מותו בכבוד.
532
00:43:35,290 --> 00:43:40,095
גנרל בייקן,
אולי נוכל לדבר על זה עם...
533
00:43:41,096 --> 00:43:42,698
במקום לחיות בחוסר כבוד,
534
00:43:44,566 --> 00:43:46,635
הייתי נלחם עד הסוף
ולמות בכבוד.
535
00:43:47,636 --> 00:43:49,204
העבר את דברי לבאטוריו.
536
00:43:49,571 --> 00:43:51,874
לא תקבל הזדמנות נוספת.
537
00:43:53,475 --> 00:43:55,043
תתכונן למות.
538
00:44:04,119 --> 00:44:05,687
אז טפג'אהה
539
00:44:06,555 --> 00:44:07,956
עזב אותנו.
540
00:44:08,991 --> 00:44:10,659
Om mani padme hum.
541
00:44:38,820 --> 00:44:39,888
סונג-ניאנג,
542
00:44:41,123 --> 00:44:42,724
ניפגש שוב בקרוב.
543
00:44:44,259 --> 00:44:46,528
לעולם לא אעזוב אותך שוב.
544
00:44:48,297 --> 00:44:50,098
שמור עליי
545
00:44:51,600 --> 00:44:53,101
ותן לי כוח.
546
00:44:54,369 --> 00:44:55,370
סונג-ניאנג.
547
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
הוד מלכותך.
548
00:45:00,609 --> 00:45:02,878
יש לנו מילה
שהדולגוול משתכרים.
549
00:45:04,212 --> 00:45:07,215
באטוריו נפל על התוכנית שלך.
550
00:45:09,952 --> 00:45:11,253
היכונו לקרב.
551
00:45:26,768 --> 00:45:30,505
תחיה או תמות, זה הקרב האחרון שלנו.
552
00:45:33,709 --> 00:45:35,177
האויב שלנו ממש לפנינו.
553
00:45:38,347 --> 00:45:41,650
הרם את חרבותיך בשבועה אילמת.
554
00:46:00,836 --> 00:46:01,903
לַעֲצוֹר.
555
00:46:06,908 --> 00:46:08,877
אתה יכול להריח את היין מכאן.
556
00:46:09,111 --> 00:46:11,113
Eunuch Bang ו-Jeom-bak מצפים לנו.
557
00:46:11,947 --> 00:46:14,282
-אותת להם.
-כן, הוד מלכותך.
558
00:47:05,033 --> 00:47:06,334
הוד מלכותו הצליח.
559
00:47:06,868 --> 00:47:09,471
אנחנו צריכים לשלוח את האות בחזרה.
560
00:47:18,980 --> 00:47:20,115
אני מרגישה כל כך סחרחורת.
561
00:47:21,950 --> 00:47:23,885
עד מתי אני צריך לעשות את זה?
562
00:47:23,952 --> 00:47:27,756
תמשיך כך. תמשיך.
563
00:47:41,103 --> 00:47:43,438
-אֲדוֹנִי.
-אל תפריע.
564
00:47:46,141 --> 00:47:47,642
-אֲדוֹנִי.
-את קטנה...
565
00:47:52,948 --> 00:47:54,649
למי אתה מתקשר?
566
00:47:57,085 --> 00:47:58,720
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
567
00:47:59,254 --> 00:48:01,757
הציפורים השמיעו רעש.
568
00:48:01,823 --> 00:48:03,024
הפחדתי אותם.
569
00:48:05,527 --> 00:48:07,496
לך ופתח את השער עכשיו.
570
00:48:07,562 --> 00:48:08,830
הציפורים...
571
00:48:12,000 --> 00:48:13,101
רגע, הם שם?
572
00:48:14,836 --> 00:48:17,639
-תביא אותם!
-זו התקפה!
573
00:48:17,773 --> 00:48:19,541
-זו התקפה!
-העירו את החיילים!
574
00:48:19,608 --> 00:48:21,176
תעירו את החיילים!
575
00:48:22,744 --> 00:48:25,680
קדימה, אני אהרוג את כולכם!
576
00:48:49,571 --> 00:48:51,873
תעירו את החיילים!
577
00:48:55,577 --> 00:48:56,778
מה קורה?
578
00:48:57,212 --> 00:48:59,681
חייבים לארוב להם.
579
00:48:59,748 --> 00:49:00,782
מַה?
580
00:49:00,849 --> 00:49:03,018
האם טפג'אהה כאן כדי להציל אותנו?
581
00:49:03,518 --> 00:49:04,653
הוא חייב להיות.
582
00:49:05,053 --> 00:49:07,422
הגנרל טפג'אהה לעולם לא ינטוש אותנו.
583
00:49:29,511 --> 00:49:30,712
אתה זבל!
584
00:49:44,092 --> 00:49:45,961
-הוד מלכותך.
-הצלחת.
585
00:49:47,262 --> 00:49:49,865
-איפה Batoreu?
-עקבי אחרי.
586
00:49:53,401 --> 00:49:55,470
בן של...
587
00:50:18,927 --> 00:50:20,762
אתה בוגד!
588
00:50:22,230 --> 00:50:24,065
בּוֹגֵד?
589
00:50:25,066 --> 00:50:27,535
אני משרת נאמן של אדוני.
590
00:50:28,637 --> 00:50:29,771
היא ילדה.
591
00:50:30,805 --> 00:50:32,107
איפה Batoreu?
592
00:50:32,173 --> 00:50:34,910
היא באטוריו.
593
00:50:40,115 --> 00:50:41,182
תהרוג אותי.
594
00:50:42,317 --> 00:50:43,318
לְהַמשִׁיך.
595
00:51:06,207 --> 00:51:07,976
זה פנייה של השרים.
596
00:51:09,477 --> 00:51:10,912
הצמד את החותם שלך כאן.
597
00:51:16,284 --> 00:51:19,421
זה כל כך פתאומי. מה הערעור--
598
00:51:19,654 --> 00:51:22,123
נדבר אחרי שתדביק את החותם שלך.
599
00:51:23,124 --> 00:51:25,360
זה חייב להיות לגבי הבחינה החוזרת.
600
00:51:27,095 --> 00:51:28,496
זה הפוך.
601
00:51:30,498 --> 00:51:31,633
אה, כן.
602
00:51:36,905 --> 00:51:40,575
אני לא מרגיש טוב, אז...
603
00:51:45,914 --> 00:51:47,115
החותם שלך.
604
00:51:48,516 --> 00:51:49,551
ובכן...
605
00:51:50,652 --> 00:51:51,953
חבר המועצה הגדול.
606
00:51:53,288 --> 00:51:54,689
אני לא יכול.
607
00:51:57,692 --> 00:51:59,527
אני לא יכול לאפשר את זה.
608
00:52:01,629 --> 00:52:03,498
אתה לא יכול?
609
00:52:04,432 --> 00:52:08,670
אתה היית מעדיף שאתה
והאלמנה הקיסרית תוגלה?
610
00:52:10,105 --> 00:52:11,940
חבר המועצה הגדול.
611
00:52:12,173 --> 00:52:14,009
הסבלנות שלי נגמרה.
612
00:52:48,743 --> 00:52:50,712
אל תאכזב אותי שוב.
613
00:52:51,446 --> 00:52:52,480
מובן?
614
00:53:01,790 --> 00:53:02,790
הוד מלכותך הקיסרי.
615
00:53:03,058 --> 00:53:06,227
הקיסרית האלמנה
מתחנן לכס המלכות.
616
00:53:09,230 --> 00:53:10,365
מתחנן לכס המלכות שלה?
617
00:53:44,499 --> 00:53:46,401
הוד מעלתך.
618
00:53:47,135 --> 00:53:49,537
הוד מעלתך.
619
00:53:55,710 --> 00:53:56,878
הוד מעלתך.
620
00:53:57,245 --> 00:53:59,581
לא, הוד מעלתך.
621
00:54:01,549 --> 00:54:02,917
הוד מעלתך.
622
00:54:03,384 --> 00:54:04,619
הוד מלכותך הקיסרי.
623
00:54:05,553 --> 00:54:08,456
אתה לא יכול לאפשר את הבדיקה החוזרת!
624
00:54:09,290 --> 00:54:13,761
זה יפגע בבית הקיסרי.
זה לגמרי לא מוצדק.
625
00:54:15,029 --> 00:54:20,435
אני כורע ברך ומתחנן בפניך.
626
00:54:20,969 --> 00:54:22,103
הוד מלכותך הקיסרי!
627
00:54:24,172 --> 00:54:25,240
הוד מעלתך.
628
00:54:25,306 --> 00:54:28,776
לראות אותה מונעת לקצה
זה באמת משהו.
629
00:54:29,144 --> 00:54:32,881
מיד הייתי דוחף אותה.
630
00:54:33,381 --> 00:54:34,716
סַבְלָנוּת.
631
00:54:35,617 --> 00:54:38,720
היא תקפוץ בקרוב.
632
00:54:54,569 --> 00:54:55,670
בבקשה קום.
633
00:54:56,137 --> 00:54:58,239
יש משרתים בכל מקום.
634
00:54:58,740 --> 00:55:01,442
עד שלא תאסור את הבדיקה החוזרת,
635
00:55:02,043 --> 00:55:04,512
אני אשאר כורע כאן.
636
00:55:05,280 --> 00:55:07,916
גם אם אמות כאן, השרידים שלי יהיו
עדיין תהיה כאן ומחכה לפקודתך.
637
00:55:08,249 --> 00:55:09,717
מה שתגיד,
638
00:55:10,118 --> 00:55:12,820
אתה אף פעם לא יכול ללכת ככה.
639
00:55:15,990 --> 00:55:18,026
אני מדבר עם הוד מלכותו הקיסרית.
640
00:55:18,193 --> 00:55:19,561
אתה לא יכול לראות את זה?
641
00:55:19,794 --> 00:55:24,132
בית המשפט כבר הגיש עתירה
לבדיקה חוזרת.
642
00:55:24,832 --> 00:55:27,168
מפר את השקט
ומרגיז את הוד מלכותו הקיסרית
643
00:55:27,235 --> 00:55:28,903
זה בגדר בגידה.
644
00:55:29,370 --> 00:55:33,041
זה שמתמרן את בית המשפט
ומרגיז את הקיסר
645
00:55:33,942 --> 00:55:35,677
האם אתה!
646
00:55:43,918 --> 00:55:45,453
זה נגמר.
647
00:55:45,620 --> 00:55:48,256
תן את ההוראה לבדיקה מחדש.
648
00:55:49,290 --> 00:55:50,725
בבקשה, הוד מלכותך הקיסרי.
649
00:55:50,792 --> 00:55:52,460
אתה לא יכול לאפשר את זה.
650
00:55:52,527 --> 00:55:55,129
הוא כבר הטביע את החותם שלו.
651
00:55:55,363 --> 00:55:58,132
לא, הוד מלכותך הקיסרי. לֹא!
652
00:55:58,666 --> 00:56:01,836
קח את החיים שלי במקום!
653
00:56:02,170 --> 00:56:03,238
מַסְפִּיק!
654
00:56:06,241 --> 00:56:07,942
די, שניכם!
655
00:56:08,810 --> 00:56:09,877
מַסְפִּיק!
656
00:56:13,681 --> 00:56:15,049
הוד מלכותך הקיסרי!
657
00:56:15,583 --> 00:56:16,684
הוד מלכותך הקיסרי!
658
00:56:41,008 --> 00:56:42,008
אני אעשה זאת
659
00:56:42,909 --> 00:56:45,646
ספר להוד מלכותו הקיסרית
שאתה מוכן להיבדק שוב.
660
00:56:46,413 --> 00:56:48,782
אני מפחד, יאנג.
661
00:56:49,716 --> 00:56:50,884
לא תהיה להם דרכם.
662
00:56:53,887 --> 00:56:55,689
אם היא תמשיך להסלים את המצב,
663
00:56:57,057 --> 00:57:00,160
היא תצטרך להתמודד
השלכות גדולות יותר.
664
00:57:01,928 --> 00:57:02,929
הוד מלכותך הקיסרי.
665
00:57:09,036 --> 00:57:11,571
-הוד מלכותך הקיסרי.
-אני מצווה עליך.
666
00:57:12,406 --> 00:57:13,573
אל תלך אחרי.
667
00:57:14,241 --> 00:57:15,575
אני רוצה להיות לבד.
668
00:57:17,044 --> 00:57:18,111
הוד מלכותך הקיסרי.
669
00:57:19,146 --> 00:57:20,147
הוד מלכותך הקיסרי!
670
00:57:27,554 --> 00:57:28,755
הלוואי והייתי מת.
671
00:57:32,192 --> 00:57:33,226
סונג-ניאנג.
672
00:57:41,501 --> 00:57:44,838
הלוואי שהייתי מת על האי Daecheong.
673
00:57:59,586 --> 00:58:01,288
למה אתה כאן?
674
00:58:03,090 --> 00:58:05,959
יש לי משהו להגיד לך,
הוד מלכותך הקיסרי.
675
00:58:06,026 --> 00:58:07,627
אתה כאן כדי לצחוק עליי?
676
00:58:10,030 --> 00:58:12,966
אתה כאן כדי להגיד את זה
הבאתי את זה על עצמי בכך שבגדתי בך?
677
00:58:15,502 --> 00:58:17,504
אתה כאן כדי לספר לי
678
00:58:17,571 --> 00:58:19,639
כמה פתטי זה היה מצדי
בגד בך על זה?